Polarization gating in nonlinear Compton scattering